I started to fear I was going to run out of suitable Catherine Winkworth material, but then I had a proper look at Christian Singers of Germany, her book of biographical sketches of Luther and others around the same time together with hymn translations, not all of which I’d seen elsewhere. Hooray!
Today I sketched out five songs, all on ukulele. One of them is actually……….. very famous. Ein feste Burg / A Mighty Fortress is our God………… The translation is a bit different than the most used English one, and I’ve taken a very different direction than Bach here however.
…As Thy beloved, soothe the sick and weeping, And bid the prisoner lose his griefs in sleeping; Widows and orphans we to Thee commend them, Do Thou, do Thou befriend them. (Evening Hymn – Bohemian Brethren)
…The world around is passing With all its pomp and pride; What men are here amassing Can never long abide; We die–and it is gone. But fear not, Christian sleeper, God is our mighty Keeper, And we shall wake anon…. (From God shall nought divide me – Louis Helmboldt)
…And were the world with devils filled, All eager to devour us, Our souls to fear should little yield, They cannot overpower us. Their dreaded Prince no more Can harm us as of yore; Look grim as e’er he may, Doomed is his ancient sway; A word can overthrow him… (Stronghold – Martin Luther)
…Ah Jesus Christ, my Lord! So meek in deed and word, Didst Thou not die to save us, Because Thou fain wouldst have us, After this life of sadness, Heirs of Thy heavenly gladness?… (In God my faithful God – Sigismund Weingartner)
…Ah! never can I praise enough The mercy Thou hast shown! When days were dark and storms were rough Thou mad’st Thy kindness known, Thy miracles of goodness then Thou sufferedst me to see; O Bread of Life! my heart again Cries, let me cling to Thee!…. (Burning Love, holy Flame – Anon.)
1 Response